Han vill att vi ska fortsätta. Rädda folk, jaga saker.
Familjeföretaget, du vet.
Det var du som rånade banken enligt TV.
Det här är agent Hendrickson. Det är mitt jobb att gripa er.
Jag har letat efter er. Jag vet om mordet och försvinnandet i Baltimore.
Jag vet om gravskändandet och stölderna. Jag vet mycket om er farsa.
Du vet inte ett skit om farsan.
Vi är så körda.
Jag förstår det inte. Först stänger de avdelningen, sen vill de öppna den igen?
Bra att skattepengarna används...
Är du klar?
Här vill man inte sitta.
Känner du det där?
Vad var det där?
Vakt!
Kom igen för fan! Vakt!
Jag går ner till Avdelning B. Randall igen.
Vakt!
Såg du inte det där? Är du blind?
-Lugna dig, Randall. -Det är någon där ute.
Släck lyset och sov.
Släck på Avdelning B.
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2007 www.undertexter.se
Tre månader senare
-Jag hatar den här planen. -Jag hörde dig de första tio gångerna.
Stanna!
Stanna, sa jag!
Händerna bakom huvudet. Ner på knä.
Framifrån. Till höger.
Jag kallar den här Blue Steel.
Vad bra. Till höger. Tillbaka till kön.
Vem ser bäst ut? Jag eller Nick Nolte?
Det var på tiden. Jag tar en ostburgare.
Med extra lök på.
-Du tror att du är rolig. -Nej, gullig.
Äntligen får jag träffa dig, Dean.
Jag är specialagent Victor Henrickson och min kollega Reed.
-Inte Henrickson från Milwaukee väl? -I alldeles hög person.
Snygg bild.
Den där kan du hänga upp i cellen.
-Vi struntar i ostburgarna. -Du försöker spela tuff när du är instängd.
-Läs anklagelserna. -Förfalskning, gravskändning...
-Ta de roliga istället. -Väpnat rån, kidnappning och tre mord.
Efter Milwaukee är din bror också inblandad. Ni är körda så in i helvete.
-Finns det liv, finns det hopp. -Precis som jag tänkte medans jag letade.
Er farsa lärde er att dölja era spår bra. Efter Milwaukee försvann ni bara.
-Jag blev nästan knäpp på att jaga er. -Det blev han.
Efter allt det missar ni en rörelsedetektor.
Lite nybörjartakter. Jag blev verkligen förvånad.
-Dean Winchester? -Och ni är?
Mara Daniels, försvarsmyndigheten. Jag jobbar med ditt fall.
-Är du Hendrickson? -Ja, och vi är inte klara än.
Jo, det är ni. Om ni ursäktar vill jag prata privat med min klient.
-Det dröjer till tisdag innan ni blir hörda. -Så vi får sitta inne tills dess?
I Greenriver-häktet?
Med tanke på anklagelserna kommer ni att nekas borgen.
-Vi antog det. -Fem stater har skickat utlämningspapper.
Missouri och Wisconsin är värst med bankrånet och mordanklagelserna.
Hur länge kan vi skjuta på utlämningarna?
En vecka. Kanske mindre.
Du är min.
Oroa dig inte. Jag ska inte byta bort dig mot cigg.
Jag tar överslafen.
-Min rumskamrat säger inget. Din då? -Han stirrar på mig...
På ett sätt som gör mig illa till mods.
Vi verkar få nya kompisar.
Det här är utan tvekan det dummaste vi gjort och vi har gjort mycket dumt.
Lugna dig. Det är en del av planen.
-Så Henrickson var en del av planen? -Han är snabbare än jag trodde.
Det vi måste göra är att hitta spöket, ta hand om det och fixa en tatuering.
Det är inte roligt.
-Men flyktplanen då? -Den är stensäker.
Det här stället måste vara hemsökt.
-Fyra stycken oskyldiga har dött... -Oskyldiga?
Bara för att de sitter inne förtjänar de inte att dö.
Folk kommer fortsätta att dö om vi inte stoppar det.
Helt ärligt, gör du det här för Deacon?
Vi känner honom knappt.
Vi vet att han och farsan var polare och att han räddade farsans liv.
-Är inte det här lite väl? -Spelar ingen roll.
Vi kanske inte är några helgon men vi är lojala. Det betyder något.
Jag gillar det inte heller men Deacon ville det och då gör vi det.
-Kycklingen är faktiskt fin. -Ta min då.
-Hette anden Mark Moody? -Ja, en galning. Satanism, ritualmord-
-och dog i fängelset.
-Är du säker? -Ganska säker.
-Säkrare än så måste du vara. -Verkligen ganska säker.
Moody dog av en hjärtattack precis som offren.
Han dog i den gamla avdelningen för 30 år sedan. Nu har de öppnat den igen.
Så anden släpptes lös på något vis?
-Men om han kremerades då? -Det är kanske något han letar efter.
Vad det än är måste vi hitta det. Du vet resten. Jag är klar.
-Ursäkta... -Se upp var du går.
Han sa ursäkta.
Pratar du med mig?
Han har visst sett "Taxi Driver". Ja, jag pratar med dig.
Lita på mig. Släpp det där.
Det är så där man gör. Respekt på en gång.
Vad sa du?
Vi kan sluta på en gång. Ingen skada skedd.
Det räcker!
Ställ dig upp, Lucas.
Visst, chefen.
-Vad heter du? -Winchester.
Ingen bra början, Winchester.
Isoleringen. Du också, Lucas.
Visst har vi kul?
Om man ändå hade en baseboll.
Vad? Vad sa du?
Om man ändå hade en baseboll. Som Steve McQueen.
Om jag ändå hade ett slagträ så jag kunde slå in skallen på dig.
Inget småprat i isoleringen alltså.
Lyssna på mig, Lucas. Stå stilla.
-Henrickson. -Daniels?
-Har du tid? -Sätt dig. Vad är det?
Jag går igenom anklagelserna och det är några saker som inte passar in.
En polis sa att de räddade hennes liv och hjälpte henne fånga en mördare.
Ett vittne till bankrånet sa att Sam och Dean räddade hennes liv.
-Från vad? -Det var lite oklart.
Jag har pratat med allihopa och det enda jag vet är att folk dör i närheten av dem.
-Så enkelt är det. -Det tror jag inte.
Jag tror de inte är fullt skyldiga. Det är något annat också.
-Som vad? -Jag vet inte.
-Det är bara märkligt. -Märkligt?
Vi vuxna försöker arbeta här så om det inte var något mer...
Hur är det?
Jag är 54 år gammal och torkar toagolvet på ett fängelse. Vad tror du?
Dålig isbrytare.
-Jag heter Sam. -Randall.
Trevligt att träffas... Randall?
Var inte du där när vakten dog?
Vad hände?
-Stress, säger de. -Vad säger du då?
Varför är du här, grabben?
-För att min brorsa är en idiot. -Det räcker bra det.
Men om man jämför med den gamla avdelningen är det här rena paradiset.
-Har du suttit där? -Ja, jag var en stammis.
-Satt inte Mark Moody där? -Han var där.
Jag var där då den galningen lämnade in.
-Hjärtattack, va? -Efter vakterna slutade slå kanske.
-Det var jag som städade upp röran. -Slogs han utan att det rapporterades?
Håll tyst ifall du inte vill få en "hjärtattack" också.
Hur mycket blod var det?
-Jag synar. -Tre ess.
Det var illa det, men jag äger en kåk...
Treor och ess.
Förlåt men det är ett sånt spel.
-Som att sno godis. -Du röker inte ens.
Det här är valuta här inne.
-Jag har något om Moody. -Jag med. Han besökte mig igår kväll.
-Klockan stannade, lamporna blinkade, kyla. -Vad hände?
Han gick förbi mig men Lucas klarade sig inte med tanke på skriken.
-Vad hittade du om Moody? -Jag vet var hans kvarlevor kan finnas.
-Blod i hans cell. -Det var väl en hjärtattack?
Ja, efter vakterna slagit honom. Det var tydligen blod överallt.
Hur tar vi oss dit?
Jag har en plan.
Det är rätta takter. Du är som Clint Eastwood från "Flykten från Alcatraz".
Men även om vi hittar något har vi inget att bränna det med.
Det är tur att jag är som James Garner från "Den stora flykten".
Vem är sugen på att handla lite?
-Är du säker på det här? -Ganska säker.
-Mer säker än så skulle vara bra. -Verkligen ganska säker.
Al dente, tack.
Se till att orka efterrätten också.
Jag märker att du är en fetkul kille.
Är det ett hormonproblem eller bara dålig självaktning?
Det är bara munkar. De är inte kärlek.
Om vi hade väntat hade du dött.
Ni väntade tillräckligt länge.
Gör dig själv en tjänst. Prata inte.
Ta de till sjukstugan.
-Du, lillen? -Ja.
Förlåt att jag sa det där tidigare.
Jag behövde dig arg.
-Förlåt i alla fall. -Det är lugnt.
Jag har faktiskt dålig självaktning.
Farsan behandlade mig och brorsan som skit. Ända fram till han dog.
-Hur dog han? -Brorsan skjöt honom.
-Fan också. -Vad är det?
Vad är det som händer?
Vad är det?
Lillen!
Vakt!
-Var det inte Moody? -Om han klädde sig som sköterska så.
-Stackars lillen. -Är det någon som jobbat här kanske?
-Jag antar det. -Jag trodde vi skulle vara klara nu.
-Jag pratade med Deacon. Vi drar ikväll. -Vi får forska fram det här snabbt då.
Hur då? Ifall du inte märkt det är vi i fängelse.
Vill du ha information om en sköterska?
-Varför då? -Vi har anledningar men det är värt det.
En sköterska med vitt hår och ett sabbat öga. Kan det stämma?
-Henne kommer jag ihåg. -Namnet också?
Det är fortfarande lite suddigt.
-Ge de till honom. -Jag tjänade de här.
Glockner hette hon. Vidrig jävel som jobbade här på 70-talet.
-Kände du henne? -Träffade henne en gång.
Stelkrampssprutan högg hon nästan genom armen. Men man överlevde ju i alla fall.
-Vad menar du? -Det gick rykten men du vet fångar...
De kunde gå upp dit med en förkylning och komma ut i en liksäck.
En massa hjärtattacker. Unga som gamla.
Det sades att hon inte gillade fångar så hon hade i något i sprutorna.
-Men det var bara rykten... -Vad hände med henne?
Jag vet inte. När jag satt inne nästa gång var hon borta.
-Vi säger att ryktena stämmer. -Hon kör samma grej, död som levande.
Men hur hör hon ihop med den gamla avdelningen, och varför döda en vakt?
Vakten var ingen trevlig typ han heller så hon kanske går efter lagbrytare, som mig.
Du hörde det? Berör det inte dig att du passar in här ganska bra?
Nej, inte direkt.
Vi behöver information om Glockner. Om och var hon är begravd.
Vi har fem timmar på oss. Ge mig inte den blicken. Vi sticker ikväll.
-Vi är skyldig Deacon. -Inte våra liv.
-Var ska du? -Prata med advokaten.
-Vad skulle jag göra? -Hon hette Glockner och jobbade här.
Det viktigaste är hur hon dog och var hon är begravd.
Är du galen? Vet du hur illa du ligger till?
-Jag har en aning. -Bra, då pratar vi om ert fall istället.
Det är Mara, va? Jag förstår att du försöker hjälpa till-
-men det här är det bästa sättet du kan göra det på.
-Varför? Förklara för mig. -Tyvärr, det går inte.
-Du måste lita på mig. -Varför skulle jag det?
-Henrickson säger att du är ett monster. -Är jag?
Han har fel. Jag är inte det de säger.
Det säger de allihopa.
Om du är så duktig kan du nog titta på en person och se om den är skyldig eller inte.
Jag vill att du tittar på mig och berättar om jag är skyldig.
Vi är inte onda.
-Ska hon göra det? -Nej, men man vet aldrig.
-Vi kan inte vänta. -En dag till räcker.
-Vi sticker ikväll. -Så vi ska bara låta de dö...
Det var din plan från början och nu håller vi oss till den.
-Du kan dra. Jag stannar. -Gå inte iväg!
-Dra åt skogen. -Gör det själv!
De vanliga takterna funkar visst inte på er.
Du också, älskling.
Gå ut. Jag tar hand om det här.
Du spöar skiten ur mig, Deacon.
Jag som trodde att jag var för mjuk.
-Det måste ju se äkta ut. -Då har du lyckats.
-Är det klart? -Nej, det var inte Moody.
-Vem är det då? -En sköterska men vi saknar information.
-Därför måste vi stanna en stund till. -Vi måste dra nu!
Annars kommer vi att skickas till Milwaukee med Henrickson.
Er advokat lämnade det här.
Där ser man. Man är knivskarp alltså.
Öppna det istället för att berömma dig.
-Visa det för resten av klassen. -Glockner dog alldeles efter Moody.
Det var ett fånguppror och hon drogs till en isoleringscell och fick ett hjärnödem.
Någon slog in skallen på henne. Står det var hon är begravd?
Då så. Då ska ni få dra härifrån.
Oroa dig inte. Vi fixar det här.
Bra för jag vill inte ha det här på fängelset.
Jag kan inte tacka er nog. Det var mycket begärt men ni gjorde det.
Er farsa uppfostrade er väl.
Vi var skyldiga dig.
Hoppas vi ses men inte här inne.
-Var vill du ha den? -Vad?
Låt det se äkta ut.
Skönt att se dig.
-Jag vill gärna se Henricksons min. -Jaså? För jag vill aldrig mer se honom.
Vi är inte ute än.
Bra sagt.
-En av de kom bakifrån. -Du lät de överlista dig.
-Jag gjorde bort mig. Vad kan jag säga? -Vart de är på väg.
-Hur fan ska jag veta? -Vi tar det från början.
-För Guds skull... -Jag vill veta allt de gjorde idag!
De klev upp, frukost, besökstid, fritid.
-Några besökare? -Bara advokaten.
-Det är en enkel fråga. Vad pratade ni om? -Det var ett privat samtal oss två mellan.
Precis, och tre timmar senare råkar han bryta sig ut.
Berätta för mig vad han sa.
-Vi måste skynda oss om advokaten pratar. -Hon har väl tystnadsplikt?
Det gäller inte.
-Så hon pratar? -Det måste hon.
Det var ju lysande...
Om du inte berättar blir du medbrottsling.
-Löjligt... -Tror du att det här är ett spel?
Jag är den sista du ska jävlas med.
Berätta för mig vad han sa.
Han ville att jag skulle kolla upp en del saker.
Om en sköterska som dog 1976.
-Varför? -Jag vet inte.
-De ville veta var hon är begravd. -Hittade du det?
Berättade du det för dem?
Berätta för mig.
Här var hon.
Du lät de två rymma.
-Är det rätt kyrkogård? -Hon sa Mountainside Cemetery.
Om vi trodde att vi var körda förut...
-Vi måste försvinna djupt den här gången. -Djupt?
-Vi borde åka till Jemen. -Inte så djupt kanske.